EUSKADIASIA

EuskadiAsia / El Centro Cultural Hispano-Japonés se convierte en sede, antes de viajar a Madrid, de la exposición “The Nature Spirit: arte textil contemporáneo japonés” que permanecerá del 15 de septiembre al 28 de octubre de 2011 en el Aula Magna “S.M. La Emperatriz Michiko” del Centro. El proyecto está organizado junto a la prestigiosa organización internacional World Textile Art y cuenta con la colaboración de la Japan Textile Council y el apoyo de la Japan Foundation y Fundación Japón Madrid.

Comisariada por Sugane Hara, y dirigida por María Ortega, representante de la organización World Textile Art en España, The Nature Spirit reúne por primera vez en el estado el trabajo de 16 artistas japoneses contemporáneos de reconocido prestigio internacional, que nos ofrecen su particular visión de la naturaleza tradicional japonesa, a través de una disciplina artística que fusiona las técnicas textiles ancestrales con los conceptos de arte contemporáneo.

La exposición ofrece propuestas artísticas contemporáneas vinculadas con la tradición y el profundo pensamiento de la cultura japonesa y pretende convertirse en lugar de encuentro de nuevos desarrollos de esta disciplina creativa. El trabajo de estos artistas japoneses en el campo del arte textil contemporáneo ha conseguido gran repercusión a nivel mundial en diferentes concursos y bienales especializadas, una manifestación de cómo dichas obras han logrado establecer novedosos lazos entre la tradición y el mundo contemporáneo.

La muestra se articula en torno a diferentes conceptos y fenómenos naturales, como el sol, la luna, el viento, la montaña, la memoria, la gente o las flores. Las obras, cargadas de una fuerte riqueza expresiva, demuestran con claridad el concepto de la estética japonesa, en el que el empleo de materiales tan diferentes como el papel, fibras textiles naturales como algodón o cáñamo, junto con otros tan curiosos como residuos de algas marinas, se transforman con las peculiares técnicas de cada artista y técnicas clásicas japonesas, como el shibori (teñido) y el hogushigasuri (urdimbre de tejido impreso).

Los artistas participantes son Sato Kenji, Fujii Naoko, Hangai Manabu, Nakashima Shunichiro, Sakuma, Michiko, Shimoshige Yasue, Tanaka Hideho, Katô Ryôji, Shimomura Koko, Okamoto Naoe, Ishizaki, Asako, Hara Sugane, Okamoto Yasuko, Suzuki Junko, Nakano Emito, Kataoka Yoko.

THE NATURE SPIRIT EL ESPÍRITU DE LA NATURALEZA

Llueve.

¿Qué más puede imaginarse cuando la tierra absorbe las gotas de lluvia? Nada más, es la respuesta que cualquiera nos daría esbozando una sonrisa.

Asciende el sol, y así también la lluvia regresa a los cielos como vapor de agua. sōshō (相生 ) – el ciclo de los cinco elementos: de madera (木) a fuego; de fuego (火) a tierra; de tierra (土) a metal; de metal (金) a agua (水 )...sōkoku (相克) –la superación del conflicto entre los elementos, ¿conceptos, acaso, universales?

Para poder expresarlo, es necesario plantear con audacia, pero también con humildad, las relaciones entre las cosas.

El encuentro súbito con el desastre natural sirve de nuevo como memento mori. Quienes reflexionamos siempre en la forma en que vivimos, agradecemos de corazón la oportunidad de celebrar esta exposición.

Hideho Tanaka

Representante del Japan Textile Council

Profesor de la Universidad de Arte de Musashino

CRÉDITOS

Presidenta de World Textile Art (WTA): Pilar Tobón

Directora del proyecto: María Ortega (WTA España)

Comisaria: Sugane Hara

Subdirectora de la Fundación Japón Madrid: Izumi Shibasaki

Coordinación: Qreativa - Soluciones Creativas.

Colaboración: CP Proximity - Emotiva Comunicación

Agradecimientos: Pegasus Global Express Co. Ltd.

SALAMANCA

Rector de la USAL: Daniel Hernández Ruipérez

Vicerrectora de Relaciones Internacionales e Institucionales: Noemí Domínguez García

Centro Cultural Hispano-Japonés, Director: Ovidi Carbonell

Coordinador Cultural: Hiroyasu Yoshioka

Secretaria General: Elena Santos

Montaje de la exposición: Grupo Feltrero, Feltrero División de Arte