EUSKADIASIA

Copernico en China


(Pulsar la imagen para descargar)

La Asociación Vasca de Estudios Orientales se honra en presentar el texto Copernicus in China/ Copérnico en China (1973, revisado en 1995) del profesor Nathan Sivin (Universidad de Pensilvania/ University of Pennsylvania). Se trata de un ensayo clásico dentro de la literatura en torno a la existencia de actividad científica en China, más en particular, sobre el desarrollo de la astronomía occidental en China.
Su diálogo con otros de los expertos preeminentes en el estudio de la cultura China, J. Needham sentó las bases, en los años sesenta y setenta, para una reorientación de las controversias sobre las tradiciones protocientíficas chinas, dominadas en aquel tiempo por un intento en justificar la ausencia de una actividad científica en China (A. Bloom, R. Hartwell, M. Elvin, etc). Al mismo tiempo, el profesor N. Sivin ha contribuido desarrollar los estudios etnológicos y sociológicos de la medicina china (cabe recordar su labor como editor en el último volumen del macroproyecto de J. Needham Science and Civilisation in China), junto a otros especialistas en la materia como R. Hart, S. Kuriyama, I. Hidemi, J. Farquhar, Paul U. Unschuld, Volker Scheid.
Agradecemos, pues, al profesor N. Sivin su colaboración al permitirnos realizar una traducción de su texto Copérnico en China, cuya versión original en inglés se encuentra en la siguiente dirección:
http://ccat.sas.upenn.edu/~nsivin/cop.html
Todo aquel que esté interesado en el trabajo del autor, puede dirigirse a su página personal:
http://ccat.sas.upenn.edu/~nsivin/index.html.