EUSKADIASIA

Con el propósito de conocer y recoger las experiencias de aquellos colectivos vascos residentes en el Extremo Oriente, EuskadiAsia presenta en esta sección una breve entrevista con los miembros de la Euskal Etxea de Shanghai. Pese a que existen algunos proyectos para la creación de otras Euskal Etxea en diferentes puntos de Asia Oriental, la ubicada en Shanghai es la única existente hasta el momento en esta zona del mundo.
Para aquellos que deseen ponerse en contacto con la asociación pueden hacerlo en su web
www.chinaeuskaletxea.com (referenciada ya en nuestra página web) o en el recién creado blog www.blog.chinaeuskaletxea.info.
Por último, nos gustaría agradecer a los componentes de la Euskal Etxea de Shanghai su disposición a concedernos esta entrevista.

Ekialde Urrunean bizi diren Euskal taldeen esperientziak ezagutzeko eta jasotzeko helburuarekin, EuskadiAsiak Shanghaiko Euskal Etxeko kideekin elkarrizketa aurkezten du atal honetan. Nahiz eta Ekialdeko Asiako leku desberdinetan beste Euskal Etxeak sortzeko proiektuak izan, Shanghaikoa munduko leku honetan aurki dezakegun Euskal Etxe bakarra da.
Elkartearekin kontaktatu nahi dutenak bere webgunera joan daitezke
www.chinaeuskaletxea.com edo bere blog berrira www.blog.chinaeuskaletxea.info.
Askenik, Shanghaiko Euskal Etxeko kideei elkarrizketa hau eman izana eskertu nahi genieke.

With the intention of knowing and of gathering the experiences of those Basque people who live in the Far East, EuskadiAsia presents in this section one brief interview with the members of Euskal Etxea of Shanghai. Although there are some projects for the creation of others Euskal Etxea in different places of Oriental Asia, this “Basque House” is the only one which can be found until this moment in that area of the world.
To get in touch with the association, interested people can go to the web site
www.chinaeuskaletxea.com (indexed already on our web page) or to the new blog www.blog.chinaeuskaletxea.info.
Finally, we would like to thank to the members of Euskal Etxea of Shanghai for their disposal to grant to us this interview.

¿Cómo surgió la idea que crear la Euskal Etxea?
La idea de la Shanghaiko Euskal Etxea surgió en el 2005 como una inquietud para poder reunirse en un local propio la comunidad vasca desplazada a China con motivo de la deslocalización de las empresas. Al principio, durante unos cuantos meses los pocos expatriados que estaban viviendo en China solíamos quedar en restaurantes para hablar un poco de nuestros temas.

¿Cuáles fueron vuestros objetivos a la hora de crear la Euskal Etxea?
El objetivo principal era tener un lugar de reunión para la comunidad vasca en China y además de que con estas reuniones damos un apoyo moral a la gente que da este gran paso de irse a trabajar a 10.000 kilómetros de casa.

¿Cuántos miembros activos formáis parte de la Euskal Etxea?
38 Socios Individuales, 1 Socio Honorífico y 14 Socios Corporativos (empresas): Ampo Poyam, Cegasa, Danobat, Fagor Arrasate, Fagor Automotion, Fagor Industrial, Igeo, Metalocaucho, Orbea, Orkli, Spri, Ulma, Valvospain, Wingroup.

¿Que tipo de relación mantenéis con la diáspora vasca de otras ciudades chinas, como por ejemplo Beijing?
Aun estando una Euskal Etxea localizada en la ciudad de Shanghai, tenemos presente que somos la única Euskal Etxea de Asia y en sí somos la Euskal Etxea de China. Por ello, tenemos entre nuestros socios gente de todos los rincones de China, desde Beijing hasta Guangzhou y Shenzhen y nuestra idea es ampliar al máximo este número. Sin ir más lejos, este año se ha ido a visitar a nuestros socios a Beijing.

Siendo un punto de referencia para el colectivo vasco en China, ¿Tenéis algún tipo de vínculo / relación, o recibís algún tipo de apoyo de las instituciones vascas?
Por ahora no tenemos ninguna subvención de las instituciones vascas y estamos un poco atados de manos. Por una parte, en la R. P. China no es posible dar validez jurídica a un asociación y por otra parte, desde las instituciones vascas por este mismo hándicap no optamos a ninguna subvención. Nos gustaría dar este paso lo antes posible pero para ello necesitaríamos el apoyo de las instituciones para poder sortear este inconveniente.

¿Qué tipo de actividades realizáis como miembros de la Euskal Etxea?
En los 3 años de vida de la Shanghaiko Euskal Etxea hemos realizado ya muchas actividades entre las que destacan los Campeonatos de Mus, la primera Korrika en China, partidos de fútbol contra equipos chinos y contra los catalanes, el Aberri Eguna y la Babarrun Jana coincidiendo con el día de San Martín.

¿Cuál es el idioma de referencia en las conversaciones de los socios?
Euskera y castellano

Es de todos sabido el nivel de dificultad de la lengua china, ¿utilizáis el chino en las conversaciones de vuestra vida cotidiana?
En China, quien más quien menos todos sabemos hacernos entender en chino mandarín ya que el inglés no es referencia en la vida diaria en China. Hay gente que lo habla muy bien pero la mayoría se defiende como para hacerse entender en el día a día.

¿Qué consejo daríais a quienes están aprendiendo el chino?
El consejo principal es paciencia y mucho estudio. El chino mandarín es un idioma muy difícil y que requiere de un aprendizaje desde cero. No hay ninguna referencia idiomática con los idiomas occidentales y a parte esta el hándicap de la escritura por caracteres.

¿Qué espera encontrar un vasco recién llegado a Shanghai cuando se acerca a la Euskal Etxea?
Lo que se va es a sentir como en casa, va a poder comunicarse con gente de su tierra y va a encontrar personas afines con las mismas inquietudes que les ha llevado a desplazarse hasta China. Ahora también hemos inaugurado un blog (blog.chinaeuskaletxea.info) para que la gente pueda seguir las actividades de cerca y comentar cada uno las opiniones de las actividades programadas por la Euskaletxea.

Al margen de los miembros de la Euskal Etxea, ¿Habéis recibido a turistas o viajeros vascos que han visitado la Euskal Etxea como punto obligado de su viajes por China?
La Shanghaiko Euskal Etxea es un símbolo y cada vez más la gente se pone en contacto con nosotros vía web (www.chinaeuskaletxea.com) ya que le hace ilusión visitar la sede de la Euskal Etxea de China y saber que hay una comunidad vasca en un lugar tan alejado de Euskal Herria. Sí que se nota que cada vez más es una referencia en los viajes tanto turísticos como la gente que viene por trabajo.

¿Realizáis algún tipo de actividad que os acerque a la comunidad china de Shanghai? ¿Participáis como miembros de la Euskal Etxea, a su vez, en actividades promovidos por la comunidad china de Shanghai?
Por ahora este acercamiento como institución no se ha dado, al margen de que no estamos constituidos socialmente en China. Si que ha habido un caso puntual de un partido de fútbol contra un equipo chino.

¿Cuáles suelen ser las principales dificultades que encuentra un vasco cuando decide instalarse en China?
El idioma, la diferencia que hay entre las culturas occidental y asiática y la comida.

¿Cuáles son los prejuicios mas establecidos sobre la sociedad china que recomendarías se dejasen en casa aquellos que deciden vivir o simplemente visitar China? ¿Qué es lo que deberían tener presente ?
Siempre que se viaja a un lugar diferente se debe captar lo que esa nueva cultura te puede dar, no intentar imponer algo. Así que cualquier prejuicio con que se vaya no sería la mejor manera de comenzar este viaje. Con respecto a China, su cultura y la nuestra son tan diferentes y los principios básicos de las dos culturas comienzan en lugares tan dispares (la cultura oriental es confuciana y taoísta mientras que la occidental es aristotélica) que desde el principio todas las cosas nos sorprenderán.

Recomendad una visita a un lugar significativo de Shanghai, y un plato gastronómico característico de la ciudad
En Shanghai es visita obligada el Bund (el malecón) al anochecer con toda la vista de Pudong al otro lado del río. Como platos típicos recomendaría la sopa de aleta de tiburón, los jiaozi, el Pez Mandarín con salsa agridulce…

¿Cuáles dirías que son las diferencias más apreciables entre la forma de vida de un vasco tipo y la de un chino?
Un vasco es una persona que tiene muy presente la tierra donde vive y que le gusta estar en sincronía con ella. Tanto es así que muchas de las aficiones que se tiene en Euskal Herria son ir al monte o salir a la mar. También en Euskadi se tiende a estar con los amigos y hacer mucha vida de ocio con ellos. En China, al menos en Shanghai, no hay esa sincronía con el medio-ambiente y a parte, el entorno en sí no acompaña. Por dar un dato, no hay una sola playa acondicionada desde la provincia de Shandong hasta Hong Kong, estos son varios miles de kilómetros de costa. También las relaciones de los chinos, el guangxi, se dan mucho a nivel profesional y poco a nivel altruista.

¿Cómo viven los chinos su cultura ante la influencia de Occidente?
Como en todas las ciudades en progreso, la influencia de Occidente viene dada a través de la Mc-cultura. Ya habrá muy pocas ciudades en China que no tengan su propio Mc Donalds, KFC o tienda en la que no se pueda comprar una Coca Cola.

¿Cómo ha cambiado la sociedad china bajo la pujanza económica?
La sociedad china ha cambiado los valores confucianos basados en la prevalencia del grupo por unos valores más individualistas. Se ha pasado de un predominio de la comunidad sobre el individuo a que el individuo sea el foco de atención. Esto se refleja principalmente en las personas con mayor poder adquisitivo. Entre esta clase social predomina el culto al dinero y la demostración de riqueza. Esto realmente no sería el grueso de la sociedad pero en ciudades como Shanghai es lo que se ve entre las personas con éxito económico.

¿Cómo veis el acontecimiento de los próximos JJOO de Beijing 2008?
Realmente es un punto de inflexión para la R. P. China, como lo fue en su momento la entrada en la O. M. C en el 2001. Ahora la siguiente etapa queda marcada por esta fecha, pero como siempre, el hermetismo del P. C. Ch no permite intuir ninguna señal de la política a seguir y lo que será China a partir de ahí.
A nivel internacional, las empresas extranjeras parece que también tienen claro que esta fecha marcará un antes y un después en el futuro del país.

Mucha gente en occidente ven en China un peligro para la estabilidad mundial (emisor de gases de efecto invernadero, invasión de los mercados occidentales de productos de baja calidad y dañinos para la salud, etc.) ¿Son temas que preocupen a los chinos? ¿Qué opinión tenéis al respecto?
El peligro es real, pero no creo que haya que cargar toda la culpa ahora en los chinos. La situación que tenemos ha sido acrecentada debido a la globalización, y en esta última década, a China como actor principal de ella. Pero es un problema que debe ser tratado de una forma global a través de acuerdos internacionales (tratado de Kyoto) y de una conciencia colectiva para intentar que se frene esta bola de nieve que puede convertirse en irreversible si no se actúa pronto a nivel mundial. Sí que hay que concienciar y/o legislar lo que se está produciendo en China y que las prácticas fuera de esta reglamentación sean penadas, pero también desde el primer mundo se debería evitar que productos con alto riesgo tengan salida en los mercados, por muy bajo que sea su precio.

En vuestra opinión, ¿Cuál es la mayor aportación que puede hacer China al mundo occidental y cual es lo que puede traer dificultades?
Para el mundo occidental es una oportunidad estar presente en el mercado chino, que es un mercado creciente de más de 1300 millones de personas, con todo lo que ello supone. Los inconvenientes que vemos a esto sería lo comentado en el punto anterior.